The Penguins of Madagascar 1x42 - "Otter Things Have Happened"
Subtitrare și adaptare: Zaharie Viorel
Sunt atât de emoționat, Marlene. Asta va rezolva problemele tale.
Nu sunt sigură dacă am vreo problemă, dar... bine.
Fă cunoștință cu "Aparatul îndrăgostiților 3000".
Folosind metode științifice testate, poate găsi în mod științific
un partener ideal.
Da, bine. Foarte rapid, dar ar mai fi un lucru...
Ce ?
Am spus "științific", nu-i așa ?
Îți va găsi bărbatul visat, Marlene. Nu te vei mai simți singură.
Cine spune că mă simt singură ?
Nu era nevoie să ne spună. Dar am simțit asta.
Aproape toți.
Ne-am gândit că o vidră singura într-un oraș așa de mare...
Se simte...
Singură ! Singurătatea copleșitoare te mănâncă de viu !
Nu. Nu, sunt în regulă.
Și cum așa, dintr-o dată, vă interesează viața mea socială ?
Bine. Aveam nevoie de un cobai, iar tu erai specia cea mai potrivită.
Genetic vorbind.
Invenția lui Kowalski funcționează.
Gândește-te la aplicațiile ei defensive.
Aplicații defensive ? Ale acelui aparat ?
Sunt infinite. Rico, prelevează-i rapid niște salivă.
Ia stai. Ce treabă are saliva...
Acum, că avem mostra de salivă, testarea ADN va face restul.
Noul tău prieten este...
Este... nu stă la Zoo.
Ajustează-i sensibilitatea. Extinde zona de căutare.
Și încearcă acea pârghie.
Iată-l ! Este în parc.
Uh la-la ! Doamnei îi plac tipii sălbatici.
Bine. Să mergem, băieți.
Băieți, eu nu vreau o întâlnire.
Marlene, aceasta este o întâlnire științifică combinată.
Respectă știință !
Mișcați-vă, băieți. Mai repede !
Nu mai am răbdare până când Marlene își va întâlni logodnicul.
Maurice. Pinguinii ăia se duc să-l cunoască pe logodnicul lui Marlene.
- Bine pentru ea. - Nu, nu e bine pentru ea.
- Ea deja are un prieten. - Chiar are ?
Da, prostule. Pe mine !
Pe tine ? Lasă-mă să ghicesc. Marlene nu știe că ești prietenul ei, nu ?
Păi, am vrut să-i spun.
Dar acum văd că trebuie să-i fac curte mai tare.
Bine. Ne trebuie flori, dulciuri și...
Nu, nu, nu Maurice.
Unicul mod de a câștiga o competiție este să-ți elimini adversarii.
Bine. Avem nevoie de un sac, bastoane și o funie.
Exact, Maurice. Acum ai început să gândești romantic.
E aproape, foarte aproape.
De fapt, este aici. Domnilor, partnerul perfect pentru Marlene...
Bună.
Oh, nu. Nu tipul ăsta.
Care tip ?
- Pe el ni l-a indicat aparatul. - Păi, poate că Fred este alesul.
Private, fii serios. Marlene e deșteaptă. Fred este...
Da, dar... cei opuși nu se atrag uneori ?
Zicători populare... Poate că sunt adevărate.
Pinguinii sunt ridicoli.
De parcă aș avea nevoie de ei să-mi găsească un prieten. Haide...
Bună, Marlene.
Băieți, alo ? V-am spus că nu vreau...
Marlene, te implor să vorbești în șoaptă. Te rog, fă-o pentru mine.
Îmi pierd încrederea în știință, iar eu fără știință...
N-ar trebui să-ți cer asta. Îmi pare rău.
Bine, Kowalski. Calmează-te.
O fac pentru tine, dar îmi rămâi dator.
Marlene, el este Fred. Este o veveriță.
Da. L-a trădat coada.
Bună Fred. Ce mai e pe sus ?
Cerul... Câțiva nori...
Oh, am înțeles. Da.
Păi, măcar are simțul umorului.
Bine, Fred. Să te cunosc mai bine.
Ce te enervează Fred ? Ce îți place ? Ce nu îți place ?
Îmi plac o grămadă de lucruri, în afară de cele care nu-mi plac.
Lucrurile proaste nu-mi plac.
Tu chiar ești amuzant...
Și... în unele privințe, ești chiar drăguț.
Mașina asta chiar funcționează ?
Oh, științo. N-ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.
Să-i lăsăm puțin singuri pe acești porumbei.
Plecarea !
Oh, Fred.
Chiar nu mă așteptam. Simt că noi...
...nu știu, parcă am comunica fără cuvinte.
Bine.
Când mă uit în ochii tăi, știi ce văd ?
- Ce ? - Pe mine.
Asta este cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva...
Poți să stai nemișcată ? Mi-a rămas niște salată între dinți.
Încetează, glumețule. Vorbesc serios.
Bine. O întrebare importantă.
Ce crezi despre chitara spaniolă ?
Ai ceva pe față.
Poate e o aluniță, sau poate că e o veveriță...
Eu sunt o diversiune !
Fred ? Fred ?
Acum vreau să verific micul meu experiment cu iubiții,
și să văd dacă subiecții mei se descurcă între ei.
Lemurii mi-au răpit tovarășul !
Unde, unde suntem ?
În Casa Reptilelor. Te-am ales, știi tu... pentru atmosferă.
Pentru atmosferă ? Foarte frumos.
Nu, nu e frumos. E sălbatic !
Noi ne aflăm aici să luptăm pentru lăbuța lui Marlene.
Poate să-și păstreze lăbuța. Eu le am deja pe cele 4 ale mele.
Mai bine să ne așezăm. Asta s-ar putea să mai dureze.
Ce o fi văzut ea la tine ? Nu poate fi coada ta stufoasă.
Coada mea e mai stufoasă. Blana strălucitoare ? Nu !
Asta deja o am, după cum poți vedea.
- Ce ai tu și eu nu am ? - Dinții mai mari ?
Dinții !
Ai mei sunt minusculi. Și nici nu sunt strălucitori.
Mort, Maurice, dați-mi dinții voștri !
Bine.
Nimic în habitatul lemurilor. Nimeni nu e înăuntru.
Bine, asta... asta e o prostie !
Ce pot dori lemurii de la prietenul meu ?
Prieten...
Cine poate ști ce lucruri rele și urâte vor să-i facă.
Rico, caută-le urma !
A găsit ceva. Pe aici, băieți.
Privește.
Ce vrei să fac cu ăsta ?
- Lovește-mă ! - Dar deja te-ai lovit singur.
Dar...
Am spus...
Ascultă-mă...
Grăbiți-vă, trebuie să-l găsim pe Boo Boo.
- Boo Boo ? - Boo Boo ?
Așa-l alint din dragoste pe Fred.
Dar știți, nu e treaba voastră.
Un nume de alintare. Fantastic !
Haide, fraiere ! Chiar dacă n-ai mai încercat asta !
Ridică bățul pe spate și agită-l...
Ce să fac ?
Oh, îmi pare rău.
Nu, chiar asta trebuia să faci.
Bună lovitură.
Mulțumesc.
Venim, Fred ! Venim !
Am descoperit codul dragostei ! Oh, iubito !
Am să-ți scot dinții ăia, chiar dacă ar trebui să-ți stric fața !
Cînd îl voi găsi pe Julien, îi rup membru cu membru, le leg la un loc
și apoi le rup din nou.
Se pare că cineva deja a început înaintea ta.
Pe numele lui Einstein !
În numele a tot ce e decent și bun, ce i-ai făcut ?
Nimic. Singur s-a lovit.
E trist, dar e adevărat.
Ai învins, Freddy Veveriță.
Poți să păstrezi lăbuța încântătoarei Marlene.
Voi, voi v-ați bătut pentru mine ?
Julien, eu nu sunt un premiu !
Ba da. Dacă privesc din acest unghi, fără să te flatez,
îmi dau seama că ai dreptate. Nu ești un premiu.
- Ia stai, ia stai. Ce ? - Maurice, ia-mă de aici !
Ușor, Maurice. Ușor.
Deci, Fred, ce-ai zice dacă-ți cer să-mi arăți orașul ?
E în partea cealaltă.
Glumețule.
Glumești, nu-i așa ?
Mă întreb ce s-a ales de întâlnirea lui Marlene.
Sunt sigur că au încă o întâlnire splendidă.
Așa ar trebui să fie. Este garantat de știință.
Bună băieți.
Cât despre Fred, da. Nu se va mai întâmpla.
Cum ?
Chiar atunci când credeam că este amuzant, în realitate era...
Mai prost decât un sac cu ciocane ?
Să spunem doar că nu am auzit sunetul chitarei spaniole când eram împreună.
Dar știința ne-a dus direct la el.
Știința spunea că este perfect.
Științo, de ce m-ai părăsit !?
Fred, prietene, unde ai fost ?
Bună, Antonio. Am întâlnit o fată, dar nu a funcționat.
Continua să râdă de mine din orice motiv.
Îmi pare rău să aud asta, Fred. E greu să găsești "doamna potrivită".
Întreabă-mă pe mine, celebrul "burlac" vidră din Central Park.
Și de ce încă mai ești burlac ?
Tu cu glumele tale.
Oricum, voi cânta ceva la aceasta chitară spaniola.